Алексей Ткачёв, инспектор Заказника Степной
Here is one more short interview that we took during a recent trip to Stepnoi Reserve. Motorcycle Inspector Alexey Tkachev told us if inspectors have weapons, and what is the most important now for saiga protection.
Следующее небольшое интервью, которое нам удалось взять во время недавней поездки в Заказник Степной. Есть ли у инспекторов оружие, и что сейчас важнее всего для охраны сайгака, рассказал инспектор-мотоциклист Алексей Ткачёв.
Aleksey: I have been working in Stepnoi already 11 years. Before that, I graduated, served in the army, and then I got a job here, and since then I have been working here. I came to the Reserve because my father worked here, and the previous Head of the Reserve invited me also. I agreed, I was satisfied with the conditions, and when I started working, I really enjoyed my job.
Алексей: Я работаю в «Степном» уже 11-й год. До этого я отучился, отслужил в армии, и потом устроился сюда, с тех пор и работаю здесь. Я пошёл сюда, потому что у меня отец здесь работал, и предыдущий начальник Заказника предложил мне тоже сюда устроиться. Я согласился, меня устроили условия, а когда начал работать, мне очень понравилось работать.
Q: Did you know anything about saiga prior to being an inspector?
Alexey: Yes, since my father worked here, I knew all this from my childhood, I often came here. Therefore, for me, it was all familiar and close from the beginning. And I knew quite a lot about saiga from my school years.
В.: Вы знали что-то о сайгаке до работы инспектором?
Алексей: Да, поскольку отец тут работал, я с детства всё это знал, я часто приезжал сюда. Поэтому для меня это всё сразу было знакомым и родным. И о сайгаке я знал довольно много со школьных лет.
Q.: What is the most difficult in your work?
Alexey: It’s hard to say, nothing from my job is difficult for me. At first, perhaps, I had some fear, but it had already passed long ago. I don’t see anything difficult here, what could be so?
В.: Что самое трудное в вашей работе?
Алексей: Трудно сказать, мне ничего из того, что я делаю, не составляет труда. Страх вначале, может быть, и был, но он уже давно прошёл, а тяжелого я ничего не вижу, что тут может быть тяжелого?
Q.: And what do you like most about your job?
Alexey: Probably, I like most of all to go on patrol through the territory. To notice that somewhere, maybe something new has appeared. But actually, I like reporting also. For example, I fill the winter route report, it is also very interesting. It turns out that any job here is interesting to do.
В.: А Что самое радостное? Что больше всего нравится вам в вашей работе?
Алексей: Наверное, мне больше всего нравится ездить патрулировать по территории, смотреть, наблюдать, что где изменилось. Замечать, что где-то, может быть, появилось что-то новое. Но и писать мне тоже нравится, например, я веду зимний маршрутный учёт, это тоже очень интересно. Получается, что тут любое дело интересно делать.
Q.: Do you have children?
Alexey: Not yet.
Q.: And if you had, would you like them to work here?
Alexey: Yes, I would. It would be great if they continued to work here.
В.: У вас есть дети?
Алексей: Пока нет.
В.: А если бы были, вы бы хотели, чтобы они тут работали?
Алексей: Да, хотел бы. Было бы здорово, если бы и они тут продолжили работать.
Q: What do you think is the main obstacle now to saiga population growth?
Alexey: At the moment I do not see any obstacles for this saiga population. There used to be poaching, poachers exterminated the males, and the saiga did not breed normally for a long time. And now the situation has improved with this, there are almost no poachers, there are more saiga males, normal reproduction is going. Now we just need to protect the saiga here, that’s all. It will recover normally if properly protected.
В.: Какое по вашему мнению основное препятствие для роста численности сайгака?
Алексей: На данный момент я здесь, для этой популяции, не вижу препятствий. Раньше было браконьерство, они истребляли самцов, и сайгак долгое время не размножался нормально. А сейчас с этим ситуация улучшилась, браконьеров почти нет, самцов стало больше, пошло нормальное размножение. Сейчас надо только охранять сайгака здесь, и всё. Он сам восстановится нормально, если охранять как следует.
Q.: Have you participated in poachers detain?
Alexey: Yes, I participated on a motorcycle. For example, several years ago, long ago, we together with Vyacheslav detained one poacher. The poacher was with one saiga male, he obviously chased him to death, and afterward, he had already incised saiga’s neck and wanted to cut off the horns. We were sitting in an ambush, we spotted him, it was in the evening, we approached him, and he did not expect it. He did not resist since there were two of us. Then our guys drove up, called the police, everything went as usual.
В.: Вы участвовали в задержании браконьеров?Алексей: Да, я участвовал на мотоцикле. Например, несколько лет назад, давно уже, мы задержали одного браконьера совместно с Вячеславом Михайловичем. Он был с одним самцом, он его загнал до смерти, уже надрезал шею и хотел отпиливать рога. Мы были в засаде, засекли его, вечером это было, мы подъехали, а он не ожидал этого. Он не споротивлялся, поскольку нас было двое. Потом подъехали наши ребята, вызывали полицию, всё как обычно.
Q.: Do you have a weapon?
Alexey: No, we have no weapons. In general, I think, theoretically, we could have it, but for that, it is necessary to follow a lot of formalities, the weapon room is necessary, everyone should be trained, plus the weapon itself must be acquired, maintained, and so on. In general, you need a lot of money and formalities. We detain poachers without weapons, and poachers may have a knife and even guns.
В.: У вас есть оружие?
Алексей: Нет, у нас ни у кого нет оружия. Вообще, я думаю, теоретически мы могли бы его иметь, но там нужно соблюсти очень много формальностей, оружейную комнату надо, каждого надо обучить, плюс само оружие приобести, содержать и так далее. В общем, нужно много денег и формальностей. Мы задерживаем без оружия, а у браконьеров может быть и нож, и ружья они возят с собой.