перевод на русский язык ниже
Before the birth period of saigas, which usually occurs at the very end of April – beginning of May and lasts about a week, large herds consisting of pregnant and unfertilized females and males of different ages begin to disintegrate, and pregnant females, gathering in small groups, leave the main herd. Until the very last days before childbirth, females constantly move slowly and circle in a large radius of several kilometres around certain places – the so-called “maternity hospitals”, looking, as a rule, for the most deaf sections of the steppe, located away from the “immodest” eyes of people and predators.
And here come the very few long-awaited days when breeding females gather in limited areas convenient for childbirth. The tight timelines during which most females give birth also contribute to the unification of many thousands of individuals, which helps to protect offspring from the attack of natural enemies of saigas – wolves, jackals or stray dogs.
As soon as the females have young, a strong bond is established between the mother and the calves. In numerous clusters, females with calves do not form isolated groups, but all are attached to the site where their newborn saigas are.
Sometimes the weather conditions are unfavorable, and the animals are forced to leave the calving area, and then among the adult saigas here and there you can see tiny saigas, who already at the age of 3-4 days are trying to keep up with their mothers. If there is no such need, then saigas during the first 3-4 days after birth spend mostly hiding, mainly on completely bare patches of soil, merging with it at the place where their mothers left them, and the saigas graze in the vicinity and periodically come to feed the baby. During this period, it is quite easy to hear the “voice” of the saiga: like the surf, the voices of newborns and mothers echoing with them make noise. After 10 days, the saiga has almost always followed the female.
Отёл – апрель – май
Перед рождением сайгачат, которое, как правило, происходит в самом конце апреля – начале мая и длится около недели, большие стада, состоящие из беременных и яловых самок и самцов разного возраста, начинают распадаться, и беременные самки, собираясь в небольшие группы, покидают основное стадо. До самых последних дней перед родами самки постоянно медленно перемещаются и кружат по большому радиусу в несколько километров вокруг определенных мест – так называемых «родильных домов», отыскивая, как правило, наиболее глухие участки степи, расположенные подальше от «нескромных» глаз людей, хищников.
И вот наступают те самые несколько долгожданных дней, когда на ограниченных участках удобной для родов местности собираются размножающиеся самки. Сжатые сроки, в которые проходят роды у большей части самок, также способствуют объединению многих тысяч особей, что, позволяет оградить потомство от нападения естественных врагов сайгаков – волков, шакалов или бродячих собак.
Как только у самок появился молодняк, устанавливается прочная связь между матерью и детенышами. В многочисленных скоплениях самки с детенышами не образуют изолированных групп, но все оказываются привязанными к тому участку, где лежат их новорожденные сайгачата.
Иногда погодные условия неблагоприятны, и животные вынуждены уходить с мест отела, и тогда среди взрослых сайгаков там и сям можно увидеть крошечных сайгачат, которые уже в возрасте 3-4 дней пытаются не отставать от своих мам. Если же такой необходимости нет, то сайгачата после рождения первые 3-4 дня проводят в основном затаиваясь, в основном на совершенно голых участках почвы, сливаясь с ней, на том месте, где их оставили мамы, а сами сайгачихи пасутся в окрестностях и периодически подходит, чтобы покормить малыша. В этот период довольно легко услышать «голос» сайгака: как морской прибой, шумят голоса новорожденных и перекликающихся с ними матерей. После 10 дней сайгачонок уже практически постоянно следует за самкой.