Проводы зимы – встреча весны!
On the last day of a whole week lasting celebration of one of the most ancient national Russian holidays which still exists – Maslenitsa (“Shrovetide”) — festivities are held dedicated to seeing off winter and the joyful greeting of spring. In fact, this is a New Year’s celebration, but only at the beginning of spring. Shrovetide is a fun holiday not only for the Russians but also for all the countries of Europe, which once had the religion of the Druids. The tradition to celebrate the spring coming has been preserved in different cities and countries, from Siberia to Spain.
In the village of Liman, Astrakhan Region, located in close proximity to saiga habitats and where the Vozrozhdenije (Renaissance) children’s steppe club, created under the auspices of the SCA, has been successfully operating for almost two years, this holiday was widely celebrated on the first Sunday of March. Winter was seen off with round dances, singing, a fair, huge stuffed animals and mummers walked in the street, and numerous residents of the village, dressed in bright costumes, were happy about the coming of spring. Members of the Vozrozhdenije steppe club, who used the situation to remind to the huge number of villagers of the saigas living in the neighborhood, who, like people, enjoy the onset of spring, change their white “winter coats” to sand-colored summer “costumes”, and who need careful attitude and care so much. Putting on masks depicting saigas, children, together with the participants of the festival, led round dances, sang songs, distributed colorful booklets and calendars. The holiday ended with the traditional burning of a huge scarecrow – a symbol of the leaving winter, leaving in the hearts and souls of the participants an understanding of good and the necessity to protect what was presented to us by nature. This was another small step taken by members of the Vozrozhdenije Steppe Club to involve the local population in measures to preserve the saiga population of the Northwest Caspian Sea and restore its natural habitats.
Tatyana Gaidukova
Vozrozhdenije (Renaissance) steppe club leader,
Liman village, Astrakhan region, Russia
В последний день длящегося целую неделю одного из самых древних народных праздников, дошедших до наших дней, под названием «масленица», проходят гулянья, посвященные проводам зимы и радостному приветствию весны. Фактически это встреча Нового года, но только в начале весны. Масленица – это веселый праздник не только для жителей России, но и всех стран Европы, у народов которых когда-то существовала религия друидов. Традиция праздновать приход весны сохранилась в разных городах и странах, от Сибири до Испании.
Вот и в поселке Лиман Астраханской области, расположенном в непосредственной близости от мест обитания сайгака и где уже почти два года успешно работает детский степной клуб «Возрождение», созданный под эгидой Альянса по сохранению сайгака, в первое воскресенье марта широко отмечали этот праздник. Зиму провожали хороводами, пением, ярмаркой, огромные чучела и ряженые разгуливали по площади, а многочисленные жители поселка, одетые в яркие костюмы, радовались приближению тепла. Не остались в стороне и члены степного клуба «Возрождение», которые воспользовались ситуацией, чтобы напомнить огромному количеству односельчан о живущих по соседству сайгаках, которые, как и люди, радуются наступлению весны, меняют свои белые «зимние шубки» на песочного цвета «костюмы», и которым так нужно бережное отношение и забота. Надев на себя маски, изображающие сайгаков, дети, перемешавшись с участниками праздника, водили хороводы, пели песни, раздавали красочные буклеты и календарики. Завершился праздник традиционным сжиганием огромного чучела – символа уходящей зимы, оставив в сердцах и душах участников понимание добра и необходимости беречь то, что нам подарено природой. Это был еще один небольшой шаг, сделанный членами степного клуба «Возрождение», по вовлечению местного населения в мероприятия по сохранению популяции сайгака Северо-Западного Прикаспия и восстановлению естественных его мест обитания.
Татьяна Гайдукова
Руководитель члены степного клуба «Возрождение»,
поселок Лиман, Астраханская область, Россия