Перевод на русский язык ниже
It was not easy for all mankind to stand out in the first half of 2020, the leap year, which from the very first days began to justify its name. After all, it is believed that such a year can bring many misfortunes. The outbreak of the coronavirus pandemic made what seemed to be impossible – more than half of the Earth’s population is in self-isolation or quarantine, many enterprises stopped, planes do not fly, trains do not go, the number of cars on the streets is several times less.
But life in nature cannot be stopped. Very soon, the time will come for one of the most important events in the life of saigas, when the females gather in certain places (like maternity hospitals) to give life to a new generation, and they are not bothered at all by the coronavirus or quarantine.
Nor did the quarantine stop the employees of the Stepnoi Reserve located in the Limansky district of the Astrakhan Region, who, explaining to the regional administration the importance of their presence in the steppe, received special permissions to not leave their posts for a minute.
Every year, in the second half of April, preparations for the meeting of a new generation of saigas begin on the territory of the Reserve. So, this year, despite all the difficulties that are understandable in the present situation, including financing, the employees of the Reserve still have held a number of very important events.
Round-the-clock observations, during which it was noticed how about two thousand saigas hastily crossed the border of the Reserve, and circled for several days in search of a place for the “maternity hospital”. It became clear that in a few days the most important event of the year will begin – saiga calving. Employees of the Reserve know that now, as in a real “maternity hospital”, everything should be ready to receive newborn saigas.
First of all, information signs have been renovated to inform that the passage for vehicles is closed, because of saiga calving. Colorful leaflets, prepared by the employees of the Reserve and informing about the need to observe the rest regime in the steppe, were taken to livestock outlets and distributed to the residents of the Liman region. The newspaper “Limanskiy Vestnik” urged local residents to treat the coming period with understanding. It should be noted that the quarantine and self-isolation regime in connection with the coronavirus in this case turned out to be very useful for saigas.
After that, Stepnoi rangers, placed such blue plates noticeable from afar along the perimeter of the “saiga reproduction area”, allocated by a special order of the Government of the Astrakhan Region.
Not much was left to do – the preparation to prevent possible fires, which at this time happen quite often. Clearing roads from the huge amount of dry grass that accumulated during the winter and early spring, and plowing of the most fire-hazardous places in the areas of the expected calving, secures both adults saigas and their future offspring from possible fire for a long time.
Over the years, the most favorable weather conditions for saiga calving have developed on the territory of the Reserve. And now, when everything seemed to stop in anticipation of a miracle of birth, the weather does not give reason to worry. So everything and everyone is ready for calving!
Directorate of the Stepnoy Reserve
К отелу готовы!
Не простым для всего человечества выдалась первая половина этого 2020 года, года високосного, с первых же дней начавшего оправдывать свое название. Ведь считается, что такой год может приносить множество несчастий. Разразившаяся пандемия коронавируса сделала, казалось бы невозможное – на самоизоляции или карантине больше половины населения Земли, остановились многие предприятия, не летают самолеты, не ходят поезда, на улицах стало в разы меньше машин.
Но жизнь в природе не остановишь. Со дня на день наступит время одного из важнейших событий в жизни сайгаков, когда самки соберутся в определенных местах (своеобразных роддомах), чтобы дать жизнь новому поколению, и их совершенно не волнует коронавирус с карантином.
Не остановил карантин и сотрудников Заказника «Степной», расположенного в Лиманском районе Астраханской области, которые, объяснив руководству области всю важность их присутствия в степи, получив специальные разрешения, ни на минуту не оставили свой пост.
Каждый год во второй половине апреля на территории Заказника начинается подготовка к встрече нового поколения сайгаков. Вот и в этом году, несмотря на все понятные в современной ситуации сложности, в том числе и с финансированием, сотрудники Заказника провели ряд очень важных мероприятий.
Круглосуточные наблюдения, в ходе которых было видно, как около двух тысяч сайгаков торопливо пересекают границу заказника, и на протяжении нескольких дней кружит в поисках места для роддома. Стало понятно, что еще несколько дней и начнется это самое важное событие года – отел сайгака. Сотрудники Заказника знают, что сейчас, как в настоящем «родильном доме», должно быть готово для приема новорожденных сайгачат.
В первую очередь, были обновлены информационные знаки, оповещающие о том, что проезд для автотранспорта закрыт, т.к. идет отел сайгака. Красочные листовки, подготовленные руками сотрудников Заказника и информирующие о необходимости соблюдать в степи режим покоя, развезены по животноводческим точкам и розданы жителям Лиманского района. Газета «Лиманский вестник» призвала местных жителей отнестись с пониманием к наступившему периоду. Нужно отметить, что режим карантина и самоизоляции в связи с коронавирусом в данном случае оказались очень полезными для сайгака.
Следующий этап ознаменовался выездом всех инспекторов, которые по периметру «зоны воспроизводства сайгака», выделенной в свое время специальным распоряжением Правительства Астраханской области, выставили эти видные издалека ярко-синие таблички.
Оставалось совсем немного – сделать все, чтобы предотвратить возможные пожары, которые в это время случаются довольно часто. Расчистка дорог от огромного количества скопившейся за зиму и начало весны сухой травы, и опашка наиболее пожароопасных мест в районах предполагаемого отела, надолго обезопасили как самих сайгачих, так и их будущее потомство от возможного возгорания.
Уже на протяжении ряда лет на территории Заказника условия для отела сайгака складывались самые благоприятные погодные условия. Вот и сейчас, когда все как бы замерло в ожидании чуда рождения, погода не дает повода волноваться. Так что всё и все к отелу готовы!
Дирекция Заказника «Степной»