перевод на русский язык ниже
Warm weather and the presence of succulent feed determine good lactation conditions and the safety of newborns in the most critical period of their life – in the first week after birth. Anomalies in weather conditions (early drought, cold weather), observed in some years during the birth of young animals, lead to a sharp increase in mortality of saiga in the first weeks of life.
But even during calving, saigas show meteorological dependence, when the timing of mass birth of young animals can vary significantly over the years, which is determined, first of all, by the nature of the rut under certain weather conditions, leading to a “stretching” of the lambing period. In addition, according to long-term observations of specialists, it is in the last month of pregnancy, if adverse weather conditions occur (average daily air temperature drops below + 10 °, accompanied by heavy rainfall and even hail) that saiga females can somewhat delay the birth of babies.
Новорожденные
Теплая погода и наличие сочных кормов определяют хорошие условия лактации и сохранности новорожденных в самый ответственный период их жизни – в первую неделю после рождения. Аномалии погодных условий (ранняя засуха, холодная погода), наблюдающиеся в отдельные годы в период рождения молодняка, ведут к резкому увеличению смертности сайгачат уже в первые недели жизни.
Но и в период отела у сайгачих проявляется метеозависимость, когда сроки массового рождения молодняка могут значительно изменяться по годам, что определяется, в первую очередь, характером гона при тех или иных погодных условиях, приводящих к «растянутости» периода ягнения. Кроме этого, согласно многолетним наблюдениям специалистов, именно в последний месяц беременности, если наступают неблагоприятные погодные условия (падение среднесуточной температуре воздуха ниже +10°, сопровождающееся обильными осадками в виде дождя и даже града) самки сайгака могут несколько оттягивать сроки появления на свет малышей.